traduction imprécise

Ce sous-forum va recenser toutes les anomalies constatées avec l'hélico Cabri G2 et leurs corrections souhaitées
Marcel
Site Admin
Messages : 60
Inscription : lun. avr. 06, 2026 5:51 pm

traduction imprécise

Message par Marcel »

phrase incomplète rendant la compréhension difficile
"Une fois les patins en contact avec le sol, n’oubliez pas d’abaisser lentement le collectif jusqu’à ce qu’il touche le sol."
au lieu de
"Une fois les patins en contact avec le sol, n’oubliez pas d’abaisser lentement le collectif jusqu’à ce qu’il touche le sol de la cabine."

autre possibilité : "Une fois les patins en contact avec le sol, n’oubliez pas d’abaisser lentement le collectif jusqu’à ce que l'hélicoptère touche le sol." mais c'est une lapalissade.
Verrouillé